Paysage dans l’oubli

Paysage dans l’oubli

Poème lyrique en cinq actes de Olivier Dhénin Hữu
Musique de Benjamin Attahir

Argument

PAYSAGE DANS L’OUBLI est une fresque historique évoquant mille ans d’histoire du Viêt Nam et son lien avec la France depuis la colonisation. Antonin est le petit-fils de Rosaline, vietnamienne qui a quitté Saigon en 1963 avec ses enfants pour rejoindre son mari en France, un vietnamien qui était pilote dans l’armée française. Louise, sa fille, n’a que peu de souvenir de son enfance à Saigon, sa vie française ayant effacé le passé familial. Dans ce nouveau pays, elle a grandi et oublié le pays natal, tout comme sa mère a renoncé à sa vie d’avant et sa meilleure amie Thuy, nièce du peintre Trần Văn Cẩn. Le fils de Louise, Antonin, tente de retrouver la mémoire familiale à travers les récits de sa grand-mère, les photographies anciennes, les livres. Il se confronte à plusieurs légendes ancestrales, mais découvre aussi l’histoire de Duy Tân et son engagement politique, la partition du pays et l’exil des Việt Kiều.

Le théâtre permet cet entrelacement temporel provoqué par la quête d’Antonin. L’imagination née d’images et de peintures fait renaître pour le jeune garçon et les siens ce paysage de l’oubli que l’exil avait provoqué. Le temps passe et les déchirures s’apaisent pour permettre la reconnaissance et la réconciliation.

 

Une œuvre de mémoire

En donnant au théâtre le premier opéra traitant de l’exil et de la mémoire du Viêtnam par le roman de ses aïeux et parents, Olivier Dhénin Hữu touche une part élémentaire de l’Histoire des hommes. En y associant le compositeur Benjamin Attahir, les deux artistes créent une œuvre qui évoque pour la première fois sur la scène lyrique cette histoire occultée et silencieuse : les années d’effroi que furent le vingtième siècle, le passé légendaire des Empereurs d’Annam et les mythes du pays du Dragon. Cet ouvrage aborde l’amnésie volontaire ou involontaire, où une transmission a été omise, résultant parfois d’un passé trop douloureux que l’on préfère éteindre plutôt que raviver par le récit et la parole. 

Sous-titré trois histoires et deux légendes, le livret oscille entre différents fils narratifs. Il est impossible de raconter l’histoire millénaire du Viêt Nam, c’est donc un miroir parcellaire que la scène présente. Le livret est découpé en tableaux mêlant personnages historiques, héros épiques et figures anonymes. Ainsi l’empereur Duy Tân, empereur d’Annam à l’âge de 8 ans après l’abdication de son père Thành Thái contraint par les autorités coloniales françaises, apparaîtra sur la scène pour nous rappeler sa révolte et son exil. Les deux autres histoires seront celle de la grand-mère et de la mère de l’auteur, liée avec celle de figures iconiques du Viêt Nam, confrontées aux deux guerres d’indépendance du XXe siècle. Deux légendes rappelleront quant à elle les mythes anciens, convoquant le dragon de la baie d’Ha Long et le jeune pêcheur du Mékong dont les récits incarnent l’âme vietnamienne au plus profond.

Le « paysage » est l’étendue d’un pays qui se présente à la vue d’un observateur, quand le premier sens d’ « oubli » est la perte d’un souvenir due à une défaillance de la mémoire. Le Léthé n’est pas infranchissable et cette création questionne à la fois l’Histoire, les mémoires d’une famille et les mythes ancestraux. De style épique, cette œuvre scénique imagine ainsi sous le geste poétique la déchirure provoquée par la guerre, l’exil, l’oubli, en entremêlant textes, chant et musique — à la manière du Cai luong. Un opéra imprégné autant d’Orient que d’Occident pour raconter la quête du souvenir et le renouveau du présent. 

[en résidence de création à Hô-Chi-Minh-Ville en 2022/2023 dans le cadre du programme Villa Saïgon de l’Institut Français]

 

Bible

Avec Aimery Lefèvre (baryton), Anne-Marine Suire (soprano), Guy Elliott (ténor), Léa Bao Ngoc Badillo (mezzo), Pierre Barret-Mémy (baryton), Baek Na Yoon (soprano), Bui Thai Hao (ténor), Nguyễn Thị Tú Quyên (cải lương), Lý Trung Tín (cải lương) et la participation de Chloé Bele, Tran Ngoc Minh Phuc, Tylia Belghazi, Guillaume Rondan, Nicolas Bui, Annaëlle Laurent, Nguyen Hao Nhien, Anatole Roy, Dimitri Boninsegna, Martin Gotchac

Direction musicale Benjamin Attahir
Mise en scène et scénographie Olivier Dhénin Hữu
Lumière Lucas Pascaud
Costume Hélène Vergnes
Peinture & rideaux de scène Lê Phi Long
Régie artistique Thibaut Lunet
Assistante à la mise en scène Olivia Lauret
Stagiaire à la scénographie Arturo d’Agostino
Dramaturgie Chloé Pottier
Conseiller historique Thomas Millet

Devenez mécène !

Représentations

Saigon Opera House
25 > 26 novembre 2023

Hanoi Hồ Gươm Theatre
29 > 30 novembre 2023

Durée du spectacle 160 minutes

Célébrations officielles « 50 ans de diplomatie France-Vietnam »

 

Production

Winterreise Compagnie Théâtre / Institut français d’Hô-Chi-Minh-Ville / Programme « Villa Saïgon », lauréat 2021 / Kultur-LX Luxembourg Arts Council • Projet bénéficiant de l’aide à l’écriture musicale d’une œuvre originale du Ministère de la culture – Direction générale de la création artistique • Avec le soutien du Centre national de la Musique et de l’ADAMI

  • auteur
    Olivier Dhénin Hùu & Benjamin Attahir
  • Date
    25 > 30 novembre 2023 [création mondiale]